Was sind beeidigte Dolmetscher oder ermächtigte Übersetzer?

Was sind beeidigte Dolmetscher oder ermächtigte Übersetzer?

Die allgemein beeidigten Dolmetscher und ermächtigten Übersetzer zeichnet aus, dass sie Ihre fachliche Befähigung bei Gerichten und Behörden für die jeweilige Sprache nachgewiesen haben. Hierzu muss auch bei einem Landgericht oder Oberlandesgericht (OLG) ein allgemeiner Eid abgelegt werden. Von daher besteht der hohe Anspruch an die Übersetzungen, sei es mündlich oder schriftlich, dass diese ehrlich und gewissenhaft in die andere Sprache überführt werden. Dies ist besonders wichtig, da es hier oft um amtliche Dokumente zu Rechtsthemen bei Behörden und Gerichten geht.
Die beeidigten Dolmetscher und ermächtigten Übersetzer unterliegen deshalb kraft Gesetzes auch der Verschwiegenheit gemäß § 189 Abs. 4 GVG.
Ermächtigte Übersetzer sind sind befugt, die Richtigkeit und Vollständigkeit einer schriftlichen Übersetzung zu bescheinigen (zu beglaubigen). Beeidigte Dolmetscher sind als sprachliche Übersetzer an Gerichten zugelassen.
Der Nachweis dieser Befugnisse gegenüber Behörden und Kunden erfolgt über eine zeitlich begrenzte Bescheinigung, auf welcher neben dem Ablaufdatum auch das Aktenzeichen des Dolmetschers/Übersetzers angegeben ist. Lassen Sie sich diese Bescheinigung im Zweifel vorzeigen, oder prüfen Sie selbst die Zulassung im amtlichen Verzeichnis der Justiz-Dolmetscher und Übersetzer.

Weitere Infos:

http://www.bdue.de/der-beruf/beeidigte/
gesetze-im-internet.de: §189 GVG
Was ist eigentlich eine „beglaubigte“ Übersetzung?
Amtliches Verzeichnis der Justiz-Dolmetscher / Übersetzer

Neli Gospodinova-Liebschwager

Ihr professioneller Partner für Krefeld und Umgebung mit langjähriger Erfahrung als allgemein beeidigte Dolmetscherin (konsekutiv/simultan) und ermächtigte / beglaubigte Übersetzerin für die Sprachen Bulgarisch und Deutsch. Zertifizierte DaF/DaZ Lehrkraft bzw. Sprachtrainer. Seit 2009 tätig als Justiz-Dolmetscherin und Übersetzerin für Gerichte und Behörden in NRW.

Schlagworte: , , , , , , , , , , , , ,
Top