Rila-Kloster, Bulgarien

Dienstleistungen

Neben meiner freiberuflichen Tätigkeit als allgemein beeidigte Dolmetscherin und durch das OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die bulgarische und russische Sprache bei den Gerichten und Behörden biete ich zudem professionelle Unterstützung mit Schwerpunkt in den folgenden Bereichen für die bulgarische Sprache an:

  • Öffentliche Verwaltung und Sozialversicherung
  • Erziehung und Unterricht
  • Gesundheits- und Sozialwesen
  • Grundstücks-, Immobilien- und Wohnungswesen
  • Gewerbe-, Schul-, und Vereinswesen
  • Information und Kommunikation
  • Tourismus
  • DaF / DaZ
ÜbersetzungenDolmetschenGerichte/BehördenSprachtraining

Übersetzungen

Häufig angefragte Dienstleistungen sind beglaubigte bzw. bescheinigte Übersetzungen von:

  • Heiratsurkunden oder Geburtsurkunden
  • Ausweispapieren
  • Führungszeugnisse
  • Zeugnissen oder Diplom-Urkunden
  • Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse
  • dem Lebenslauf
  • Gleichwertigkeitsstellungsverfahren
  • Ehefähigkeitsbescheinigungen
  • ärztlichen Bescheinigungen / Impfpass
  • Gerichtsbeschlüssen
  • Vollmachten
  • Testamenten
  • Briefen, z.B. an den Mieter oder Vermieter

Alle Ihre Texte werden natürlich streng vertraulich behandelt.
Meine Bescheinigung als ermächtigte Übersetzerin für die bulgarische Sprache können Sie hier herunterladen.

Auf Wunsch erhalten Sie ein kostenloses Angebot.
Über die Preisgestaltung können Sie sich vorab auch hier informieren.

Dolmetschen

Als Dolmetscherin für die bulgarische Sprache unterstütze ich Sie beispielsweise bei:

  • der Gewerbeanmeldung
  • dem Katasteramt
  • Finanzamt-Besuchen
  • Problemen mit Ihren Mietern
  • Kauf-Angelegenheiten (Immobilien etc.)
  • Angelegenheiten auf dem Standesamt
  • bei Anwälten und Notaren
  • Besuchen im Krankenhaus oder der Schule
  • Messen,Konferenzen, und ähnlichen Veranstaltungen

Dabei unterliege ich selbstverständlich der Schweigepflicht.

Das Dolmetschen erfolgt wahlweise konsekutiv (zeitversetzt) oder simultan (annähernd zeitgleich).

Auf Wunsch erhalten Sie ein kostenloses Angebot.
Über die Preisgestaltung können Sie sich vorab auch hier informieren.

Gerichte / Behörden

Sie finden mich in der Online-Datenbank des Landes NRW mit den durch die Justizverwaltung allgemein beeidigten Dolmetscherinnen und Dolmetschern und ermächtigten Übersetzerinnen und Übersetzern. Dort bin ich als allgemein beeidigte Dolmetscherin und durch das OLG Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin für die bulgarische und russische Sprache eingetragen (Aktenzeichen: 316E-6.4322). 

Als Freiberuflerin mit jahrelanger Erfahrung und diversen Kunden im behördlichen Bereich freue ich mich über Ihre direkte Beauftragung, oder auch über eine Vertragsanfrage von Ihrer Dienststelle. Gerne sende ich Ihnen alle benötigten Bewerbungsunterlagen zu.
Hier meine aktuelle Bescheinigung (Bulgarisch) als PDF-Datei zum Herunterladen.

Sprachtraining

Sie planen vielleicht einen längeren beruflichen Aufenthalt oder ein Studium in Bulgarien und wollen vorab etwas Erfahrung mit der Sprache gewinnen?  Oder Sie möchten einfach ihre bulgarischen bzw. deutschen Sprachkenntnisse vertiefen?

In individueller Abstimmung biete ich Ihnen als zertifizierte DaF-/DaZ-Lehrkraft ein auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Sprachtraining oder auch Nachhilfe in der bulgarischen Sprache an.

Wie auch immer ich helfen kann – ich freue mich auf Ihre Anfrage!


Top